Mitos y leyendas

La tradición oral, la narración o eik’óse, tienen dos tipos de expresión, los relatos de viajes y los cuentos

CUENTO DE C’ASKAR, LA MUJER LUNA

C’askar subió a lo alto
Cáskar subió primero
y C’askar este que…arrojó muchos hacia abajo,
también tiró locos desde allí.
Pidió permiso a su mamá para que subiera su hermana menor;
ahí después subió,
K’epásnok después subió K’epásnok subió ahí.
K’epásnok después se casó en el cielo, y a su hijito, a uno, lo tiró hacia abajo,
y llegó abajo, a una bahía, donde estaba cocinando
la madre de K’espásnok, lo cogió y lo entró a la choza, y lo crió, lo tomó como hijo, era ya un hijito de ella.
Después más al norte [K’espásnok] tiró otro.
En el norte tiró otro pequeño y más al sur también
y ella se quedó con un pequeño
se dejó un pequeño y era su hijo.
Y al otro día dejó otro, y con ese son dos, y de nuevo dejó otro pequeño y lo dejó allá, y también eran sus hijos
y fue Kawésqar, y más allá fue hombre blanco, a ambos los dejó allá
en una pequeña choza dejó, uno aquí y el otro allá.

Narrado por Margarita Molinari (K’eótcok)
Puerto Edén 1971

 

ORIGEN DEL SOL Y LA LUNA

Arkaksélas kawéskar hójok asesekcéjer-hójok-s jat
aswálkte jétqa-hójok kuos hánno kuos
askét aswálkte kuos lal-k’enák as
tæs jetáqas-hójok ak’uás aselái-s kok
kuos acá… acéjes alqaláup hos sa
ak’éwe jétqa-hójok asesekcéjer sa kuos askét…
kuos ak’éwe lal-k’etálap-s kuosá kuos
arkaksélas ak’éweksélas karsekcé-s
kuos jétqa, jétqa-ar asesekcéjer-hójok
kuosá c’áwes ak’uás aselájer ko-ark.
Se dice que el astro (sol) era una persona.
De día ascendió (al cielo) y he aquí que este que… anda de día.
Dicen que le vaciaron un ojo,
y brilla encandilando siempre.
Dicen que (el otro) ascendió de noche y este que…
y anda siempre de noche, y a este astro lo llaman luna,
y subió, se dice que subió,
dicen que por una fisga.

Narrador: José Tonko Wide (Kstбkso)
Traducción libre y recopilación:
Prof. Óscar Aguilera F, 1984

Antepasados Kawésqar en la zona

Tradiciones Históricas

Mitos y leyendas

Caleta Tortel

Haz click aquí para leer màs sobre los kawesqar; su arte, economía, organización social, culto y funebría y otra información relevante